Keine exakte Übersetzung gefunden für تضييق المعنى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch تضييق المعنى

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Japan supports the approach of the draft articles to narrow the meaning of “injured States”.
    تؤيد اليابان النهج الذي أخذت به مشاريع المواد من أجل تضييق معنى “الدول المضرورة”.
  • The main aim of the Fifth World Water Forum, “Bridging Divides for Water”, is to implement the two following objectives: “Ensuring water for sustainable development” and “Ensuring development mechanisms”.
    ويتمثل الهدف الرئيسي للمنتدى العالمي الخامس للمياه المعنون ”تضييق الهوة فيما يتعلق بالمياه“ إلى تنفيذ الهدفين التاليين: ”كفالة توفر المياه لأغراض التنمية المستدامة“ و ”ضمان آليات التنمية“.
  • “(b) To establish a genuine partnership among all concerned actors with a view to reducing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technology to accelerate the attainment of economic, social and cultural development objectives;
    “(ب) إنشاء شراكة حقيقية بين جميع الأطراف المعنية، بغية تضييق الهوة في التكنولوجيا الرقمية، وتسخير إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لغرض تحقيق الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للتنمية؛
  • (b) To establish a genuine partnership among all concerned actors with a view to reducing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technology to accelerate the attainment of economic, social and cultural development objectives;
    (ب) إنشاء شراكة حقيقية بين جميع الأطراف المعنية، بغية تضييق الهوة في التكنولوجيا الرقمية، وتسخير إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لغرض تحقيق الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للتنمية؛
  • Is this shift from “fundamental human rights” to “human rights and fundamental freedoms” a sign that the framers of the Charter wished to limit the scope of the fundamental norms in question to those that touched on freedoms?
    فهل يدل هذا الانزياح من ''حقوق الإنسان الأساسية`` إلى ''حقوق الإنسان والحريات الأساسية`` على رغبة محرري الميثاق في تضييق نطاق القواعد الأساسية المعنية وقصرها على القواعد المتعلقة بالحريات؟
  • Briefing by the Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health (CSDH), Sir Michael Marmot, on the report of the Commission, entitled “Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health”
    إحاطة يقدمها السير مايكل مارموت، رئيس لجنة منظمة الصحة العالمية المعنية بالعوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة، عن تقرير اللجنة المعنون ”تضييق الفجوة في غضون جيل واحد: تحقيق الإنصاف في المجال الصحي عن طريق اتخاذ إجراءات بشأن العوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة“
  • For a detailed treatment of the subject, see A/60/63, paras. 232-283; the report on the work of the Consultative Process at its sixth meeting (A/60/99, part A, paras. 14-17, part B, paras. 85-100); and the UNEP/GPA publication, “Marine litter: an analytical overview”, and leaflet, “Tightening the noose” (2005).
    للاطلاع على مزيد من التفصيل حول هذا الموضوع، انظر الوثيقة A/60/63 الفقرات 232-283، والتقرير عن عمل العملية التشاورية في اجتماعها السادس (الوثيقة A/60/99، الجزء ألف، الفقرات 14-19، والجزء باء الفقرات 85-100)؛ ونشرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج العمل العالمي، حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية ”الركام البحري“: استعراض تحليلي“، والكتيب المعنون: ”تضييق الفتحة“ (2005).
  • The Commission is presented with two options for this paragraph, the first of which enumerates the possible addressees of unilateral acts, thereby giving the paragraph a more restrictive character, while the second and broader option specifies that a unilateral act must be formulated in accordance with international law, but does not specify to whom it must be addressed.
    ويعرض على اللجنة في هذه الفقرة الفرعية خياران، إما الاستناد إلى سرد الجهات التي يجوز توجيه الأعمال الانفرادية المذكورة إليها، مع تضييق نطاق الحكم المعني، أو الأخذ ببديل ثان أوسع نطاقا، يضفي على العمل الانفرادي خاصية صدوره وفقا للقانون الدولي أيا كانت الجهة التي وجه إليها العمل.
  • There will be a briefing by the Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health (CSDH), Sir Michael Marmot, on the report of the Commission, entitled “Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health”, for members of the Economic and Social Council, on Wednesday, 10 December 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
    يعقد السير مايكل مارموت، رئيس لجنة منظمة الصحة العالمية المعنية بالعوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة، جلسة إحاطة لأعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن تقرير اللجنة المعنون ”تضييق الفجوة في غضون جيل واحد: تحقيق الإنصاف في المجال الصحي عن طريق اتخاذ إجراءات بشأن العوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة“، وذلك يوم الأربعاء، 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
  • There will be a briefing by the Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health (CSDH), Sir Michael Marmot, on the report of the Commission, entitled “Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health”, for members of the Economic and Social Council, on Wednesday, 10 December 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
    يعقد رئيس لجنة منظمة الصحة العالمية المعنية بالعوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة، السير مايكل مارموت، جلسة إحاطة لأعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن تقرير اللجنة المعنون ”تضييق الفجوة في غضون جيل واحد: تحقيق الإنصاف في المجال الصحي عن طريق اتخاذ إجراءات بشأن العوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة“، وذلك يوم الأربعاء، 10 كانون الأول/ ديسمبر 2008، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.